kesinlikle aynı şeyi düşünüyorum. bahsettiğin yerde aslında (spoiler etiketi çalışmıyor sanırım o yüzden yapamayacağım, haberiniz olsun) all-boys school terimini kullanıyor. çevirmen de komik olsun diye öyle yazmış ama işini ne kadar az ciddiye aldığını belirtmiş. ayrıca başka bir yere amcı yazmış, oranın orijinalinde de teşhirci diyor. bir de cidden amcı dese sansürlese neyse gerçekten öyle yazmayan bir şeyi kafasından yazıp sansürlemiş.
Yorumlar
izlediğim en iyi bölümdü xd
kusura bakmayın ama böyle çevirmenlik olmaz...
hatalar çok ne yazıkki....
hatta erkek imamhatip liseli ne alaka
Çeviri için teşekkürler
Bu yorumu silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.