BÖLÜM İZLE / 4
23 Ocak 2026
MF Ghost 3rd Season4. Bölüm
ŞİMDİ OYNATILIYOR Kaynak seçiliyor
Çeviri seç
1 seçenekOynatıcı hazırlanıyor...
Emeği geçenlerSeçili kaynağa göre güncellenir
Video kaynağı
WATCH TOGETHER
Oda kurmak için BetaPlayer kaynağı seçin.
Birlikte izle
Oda1 katılımcı
TOPLULUK
Yorumlar
sevgili çevirmen kardeş zaman ayırdığın için teşekkürler. Ama kompres i olduğu gibi bırakmak yerine baskı diye çevirsen daha hoş olmazmıydı?
Öncelikle rica ederim. Kompres ‘‘Yaraların bakımında veya başka bir amaçla kullanılan katlı bez.’’ diye belirtilmiş sözlükte. Bağlama uygun gördüğüm için değiştirmedim.
Doğru diyorsun. Bir kez daha bakınca zaten basınç ortama uymuyor kanama olmadığından. Çok ta fazla çevirisi varmış inglizceden seninde bahsettiğin gibi bez ve benzeri malzemelerin yanı sıra buz yada sıcak su torbası ile yapılan ısı tedavileri içinde kullanılıyormuş tıpta. Ve tıp dışında birçok alanda da kullanılıyormuş. TDK biraz eksik kalmış bu konuda.
Bu yorumu silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.